Expresiones y modismos del español




En los últimos meses vengo dedicándome a la afortunada tarea de dar clase de español para extranjeros, en concreto, estudiantes rusos. Digo «afortunada» porque afortunadamente no me veo en la empresa imposible de tener que estudiarlo. Llevo más de 45 años de practica y aún cada día me asaltan montones de dudas de cómo se podrá decir ésto o aquello de forma correcta y no digamos nada sobre ortografía.

Es curioso cómo estas buenas y enérgicas gentes del norte, que nunca han perdido una guerra y que no saben ni de límites espaciales, tras dominar cada uno de los 17 tiempos verbales de la lengua española, de conocer a la perfección todos los recovecos de nuestra gramática y poseer un vasto vocabulario activo, se chocan de bruces con cientos de incomprensibles «expresioncillas» cada vez que tienen que tratar con algún nativo que sin escrúpulos habla con naturalidad en vez de hacerlo con el cuidado de su respetuoso profesor o con ese lenguaje afable de los libros de texto sobre los que basan su aprendizaje.

¿Qué es esto? me preguntan ante un «dorar la píldora» o un «tener tres pares de cojones». Por supuesto, sus diccionarios digitales explotan con un «darse un boleo» ya que sólo están preparados para un «pasear por el parque».

No se me ocurre cómo poner remedio a la situación. Pienso que es algo imposible de solucionar al no ser que uno se venga a España o a cualquier otro país hispanohablante y se quede a vivir de por vida, único método para aprender algo tan árido como un listado telefónico y que se hace a través de los poros de la piel más que hincando los codos como un descosido.

Esta web es una especie de catálogo de lamentos del estudiante de español para extranjeros:

  • Locuciones
  • Frases hechas
  • Muletillas
  • Refranes
  • Otras lindezas de nuestro español
  • Ejemplos de todo
  • Expresiones similares si viene a cuento

 

 

Locuciones adverbiales. Ejemplos

 

Una locución adverbial es un grupo de palabras que hace hacen la función de adverbio. A continuación tienes una lista de ellas. Se tratan de las más recientes que hemos publicado

COMO ANILLO AL DEDO

Existen instrumentos versátiles que aunque diseñados para fines concretos pueden ser usados para otros prácticos menesteres. Es muy común desatornillar un tornillo con unas tijeras o con un cuchillo a pesar de que un destornillador esté especialmente diseñado para...

DE UN TIRÓN

La palabra TIRÓN significa movimiento brusco. Cuando hacemos una actividad sin pausa que tiene comienzo y final bien definido eso es hacerlo de un tirón, en una sola etapa, porque los tirones, como movimientos violentos que son, carecen de partes. Hay personas que...

AL PIE DE LA LETRA

Al pie de la letra. Eso es la forma en que una persona hace algo de forma exacta siguiendo un patrón. En términos más simples, al pie de la letra significa EXACTAMENTE. Se trata de una locución adverbial muy usada en el mundo escolar en donde muchas veces los maestros...

EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS

En un abrir y cerrar de ojos es una locución verbal que significa rápidamente. Entender el significado de esta frase a posteriori no es difícil: obviamente no llega ni a un segundo el tiempo que necesita una persona para hacer un pestañeo.   Ejemplos   Nada mejor que...

POR ARTE DE BIRLIBIRLOQUE

Estamos ante una interesante expresión que hace funciones adverbiales (es una locución adverbial). Se emplea como sinónimo de "de modo inexplicable" o "inexplicablemente". Mira que frase: "Cuando Ana se levantó por la mañana encontró sobre la mesa una preciosa tarta...

A FREIR ESPÁRRAGOS

Estamos ante una locución adverbial coloquial que va muy bien con los verbos ir, mandar o enviar. Es una manera de despedida que menos diplomática es cualquier cosa. También puede ser usada cuando algo se estropea de forma irreversible. Por supuesto, tiene...

POR SI LAS MOSCAS

Muchas veces tomamos algún tipo de medida preventiva con el fin de evitar posibles problemas. Coger un paraguas cuando vemos unas nubes en el cielo, guardar el dinero en el bolsillo en vez de dejarlo sobre la mesa, incluso, contratar un seguro a todo...

A SANTO DE QUÉ

A SANTO DE QUÉ es una locución adverbial que tiene la finalidad de desaprobar algo con lo que no estamos de acuerdo. Posee una locución hermana que es esta: A QUÉ SANTO. Frases como "Juan no debería haber venido a la fiesta" puede ser expresada perfectamente como:  ¡A...

Lista de locuciones verbales




Si quiere saber qué es una locución verbal tienes aquí un repertorio de las más representativas y usadas en una conversación cotidiana.

 

PONER CARA DE PÓKER O PÓQUER

Póquer o también póker, en su versión inglesa. Se trata de un juego de cartas en donde cada jugador ha de mostrar alguna de ellas y ocultar el resto. Hay cuatro tipos de cartas o también llamadas palos: corazones, diamantes, picas y trébol. Antes de empezar el...

LLEGAR Y BESAR EL SANTO

Estamos ante una locución verbal bastante extraña para todos los estudiantes de español ya que su sentido literal no permite en absoluto desentrañar su significado. Bien es sabido por todos que España y el resto de los países hispanohablantes son fuertemente...

QUEDAR EN AGUA DE BORRAJAS

Estábamos muy enamorados el uno del otro y hacíamos una pareja perfecta; pero algo pasó y al final quedó todo en aguas de borrajas. Las negociaciones iban viento en popa y todo prometía el poder cerrar un trato satisfactorio para las dos partes. Sin embargo a última...

ME CAGO EN LA LECHE

En español tenemos un grupo de expresiones universales que valen para manifestar todo tipo de sentimientos, en ocasiones totalmente dispares. ME CAGO EN LA LECHE es una de estas maravillosas fórmulas multiusos. El significado literal suena muy extraño para el...

Pasarse de la raya

Cuando uno va más allá de lo debido, cuando llega demasiado lejos mostrando una cierta conducta, lo que está haciendo es pasarse de la raya. Ese chico que saluda con excesiva efusividad a una nueva compañera de trabajo, besando cerca de los labios en vez de hacerlo en...

TENER MALAS PULGAS

Hay personas tranquilas, amables, que brindan a todo el mundo una sonrisa en el día a día. Gente maja e incluso adorable. Sin embargo en algunas circunstancias se tuerce su estado de ánimo por algún motivo. Algo o alguien les ha molestado y ello les ha hecho perder la...

COSER Y CANTAR

Hay cosas tremendamente complicadas de hacer, harto difíciles, o aburrida o tediosas, que son un coñazo. Otras, sin embargo tienen la característica de ser muy llevaderas, las puedes hacer y casi no te enteras porque son fáciles, sencillas. Para este tipo de...

ARMARSE LA MARIMORENA

La expresión que aquí tenemos entre manos se fermentó con el paso de los años a raíz de la mala fama sobre el mal humor, sobre las malas pulgas y la energía terrorífica que ponía al discutir una tal María Morena, regenta de un local de comidas del Siglo de Oro en...

FALTARLE UN TORNILLO A ALGUIEN

Si conoces a alguien que actúa como un loco, que hace cosas sin lógica, sin sensatez, en definitiva que está como una cabra, eso quiere decir que a esa persona le falta un tornillo.   Veamos ejemplos, frases similares, su origen, antónimos y otras expresiones con la...

TIRAR LA CASA POR LA VENTANA

En general todos más o menos  cuidamos nuestra economía y adaptamos los gastos al presupuesto con el que contamos. Pero es cierto que hay veces, ya sea por necesidades varias o porque simplemente nos da la gana, el gasto se nos dispara: una reforma de la casa, un...

ECHAR UNA MANO

Esta es una expresión cuyo significado literal puede resultar algo extraño: echar equivale a lanzar, arrojar o tirar. Lanzar, tirar o arrojar una mano, tomado al pie de la letra, es sin duda algo siniestro, pero en realidad el significado que cualquier nativo entiende...

PEDIR PERAS AL OLMO

Estamos ante una preciosa locución verbal que significa pedir a una persona cosas imposibles de realizar para ella ya sea por impedimentos de su inteligencia, educación o conducta. La expresión no es muy complicada de adivinar para los que no la conozcan, siempre que...

ESTAR COMO UN TREN

Esta es una de las expresiones que más estupor causa a los estudiantes de español. Les cuesta mucho entender su significado real y cuando se lo desvelo gritan nerviosos "¡Cómo es posible!" ¿Qué significa? Pues sencillamente "ser muy muy sexi", "ser irresistiblemente...

LLEVARSE EL GATO AL AGUA

"Llevarse el gato al agua" es una locución verbal que significa conseguir o lograr algo que otros también pretendían. Viene a ser algo así como "imponerse a los demás en algo" después de un proceso.   Ejemplos   En el mundial de fútbol de Rusia 2018, la selección de...

HABLAR POR LOS CODOS

La palabra CODO no sólo hace referencia a la zona del brazo por donde lo podemos doblar: es usada en varias expresiones idiomáticas en las que a priori es bastante difícil adivinar qué es lo que realmente significan. A voz de pronto se me ocurren las siguientes:...

EMPINAR EL CODO

El "codo" es una parte del cuerpo que da mucho de si a la hora de generar expresiones peculiares. Están por ejemplo trabajar codo con codo, hincar los codos, hablar por los codos y la nuestra, la de este artículo que es empinar el codo.   Significado   Esta frase, que...

SER UN MELÓN

El significado de “ser un melón” no tiene nada que ver con la forma del melón. No hace referencia a si la cabeza de alguien es redondeada o su cuerpo tiene forma esferoidal. Si un “amigo” te dice que eres un melón, lo que está insinuando es que eres una “persona que...

ERES MÁS TONTO QUE ABUNDIO

En español hay muchos modos de llamar tonta, estúpida o idiota a una persona. Una forma usada y que todos conocen es la de SER TAN TONTO COMO ABUNDIO, siendo Abundio el nombre de un hombre ficticio, una persona no real pero a la que se le atribuyen un gran número de...

PONER A ALGUIEN A CAER DE UN BURRO

Puede que no soportes a tu jefe y además que veas que todo cuanto hace es un error. Con ese sentimiento en tu corazón no es de extrañar que cuentes tu parecer a alguno de tus compañeros de trabajo y que lo hagas con pelos y señales, con toda la crudeza. Podrías hablar...

TIRAR LOS TEJOS A ALGUIEN

Si estás muy interesado o interesada en una persona, si piensas en ella constantemente, si se te acelera el pulso cuando la tienes delante, las pupilas se te dilatan y sudas profusamente en ciertas áreas corporales, de verdad, no sé a qué estas esperando:...

DAR QUE HABLAR

Estamos ante una locución verbal cuso significado es sinónimo de "hacer o decir cosas que desencadenan en los demás multitud de comentarios y habladurías". Puede ser usada ensalzar: "El discurso del presidente fue como siempre interesante y dio mucho que...

A TOMAR POR CULO

"A tomar por culo" o también "a tomar por el culo" es una expresión muy empleada y que viene "como anillo al dedo" en dos tipos de situaciones: a) Cuando sentimos enfado o impotencia ante algo y decidimos no perseverar más ya que consideramos que perdemos el tiempo....

Frases hechas en español

 

Las principales frases hechas en lengua española y con su significado, con un pequeño e intenso artículo dedicado

 

 

VÍSTEME DESPACIO QUE TENGO PRISA

Cuando tienes muchísima prisa y no quieres llegar tarde a un lugar en donde te esperan suele pasar que tratas de recuperar el tiempo que has perdido haciendo todas las cosas de forma más rápida. No siempre es una buena idea intentar arañar los segundos al...

A BUENAS HORAS MANGAS VERDES

La frase hecha ideal para esos momentos en los que se hace algo importante pero que ya no cuenta porque está fuera de tiempo es el célebre A buenas horas, mangas verdes. Si estabas esperando a tu novio en el aeropuerto y este llega cuando el avión ya ha...

ESTO ES JAUJA

El significado de esto es Jauja es "esto es muy bueno y no requiere esfuerzo". Cuando hablamos de una actividad sencilla y que reporta magníficos reportes o de un lugar en donde todas las cosas son fáciles y vienen dadas, estamos hablando de Jauja. Jauja...

Dichos y refranes españoles

 

Numerosísimos los refranes y dichos del español que resuelven con la audacia de la sabiduría popular todas las situaciones a las que te puedes enfrentar en el día a día.



A PALABRAS NECIAS OÍDOS SORDOS

"A palabras necias oídos sordos". Este es un conocidísimo refrán español usado en todos los países de habla hispana diseñado especialmente para no caer en la tentación de responder a comentarios que de cierta manera entrañan mala intención. Cuando alguien nos ataca de...

A QUIEN MADRUGA DIOS LE AYUDA

Si eres una persona a la que le gusta ponerse en pié a primerísima hora de la mañana y empezar el día a tope tienes que saber que estás de en hora buena, con un importante refrán español que alaba tus madrugones. Este refrán no solo favorece a los que se levantan con...

OJOS QUE NO VEN CORAZÓN QUE NO SIENTE

Muchas veces los refranes españoles, como el resto en otras lenguas, tienen su parte cierta y su parte discutible. Se trata de un simple consejillo que no tienes por qué tomártelo a raja tabla. Tanto es así que sobre ciertos temas existen casi casi refranes a la carta...